Notities · 28 oktober 2026 · 2 min lezen

Ondertitels in je bedrijfsvideo: waarom en hoe

De meeste video’s worden zonder geluid bekeken. Waarom ondertitels bijna altijd nodig zijn, en waar je op let bij stijl, lengte en meerdere talen.

ESSMA: Summit Londen 2025
Uit het project ESSMA: Summit Londen 2025

Een groot deel van de video’s op social media wordt bekeken zonder geluid: op de trein, op kantoor, in de wachtzaal. Wie dan geen ondertitels ziet, scrolt door. Ondertitels zijn daarom geen extraatje meer, maar een vast onderdeel van bijna elke bedrijfsvideo.

Waarom ondertitels

  • Zonder geluid kijken: op social media is dat de standaard.
  • Toegankelijkheid: voor mensen die slechthorend of doof zijn.
  • Meerdere talen: in België vaak Nederlands, Frans en Engels. Eén film, drie versies.
  • Begrip: een spreker met een accent of een rumoerige omgeving is met ondertitels makkelijker te volgen.

Ingebrand of als apart bestand?

Er zijn twee soorten:

Ingebrande ondertitels staan vast in het beeld. Ze zien er overal hetzelfde uit en zijn ideaal voor social media, waar je niet weet of de speler ondertitels toont.

Een apart ondertitelbestand (bijvoorbeeld SRT) laadt de speler zelf. Op YouTube en je eigen website kan de kijker ze aan- en uitzetten en een taal kiezen. Zoekmachines kunnen die tekst ook lezen.

Vaak heb je allebei nodig: ingebrand voor social, als bestand voor YouTube en je website.

Stijl

Ondertitels moeten leesbaar zijn zonder het beeld te verstoren:

  • Korte regels, hoogstens twee per beeld.
  • Een rustig lettertype, groot genoeg voor een gsm.
  • Voldoende contrast, met een lichte schaduw of achtergrond als het beeld druk is.
  • Niet te snel: lang genoeg in beeld om rustig te lezen.
  • Op verticale video hoger in beeld, zodat ze niet achter de knoppen van de app verdwijnen.

Spreektaal is geen schrijftaal

Een interview woordelijk overtikken levert lange, rommelige ondertitels op. Goede ondertitels volgen wat iemand zegt, maar laten herhalingen en “eh” weg en knippen lange zinnen in stukken. De betekenis blijft, het leest vlotter.

Meerdere talen plannen

Wil je de film in meerdere talen? Laat dan geen tekst in het beeld zelf zetten (titels, namen, cijfers), of vraag aparte versies per taal. Een titel in het Nederlands boven Franse ondertitels werkt niet. Hoe je titels en cijfers in beeld goed inzet, lees je in motion graphics in je bedrijfsvideo.

Bij een internationaal event zoals de ESSMA Summit in Londen is Engels de voertaal. Bij interviews zoals de designer interviews voor Indera of de film voor Wonen & Bouwen draagt de stem het verhaal, en dan zijn ondertitels op social media des te belangrijker.

Plan het mee

Ondertitels horen in de afspraken vanaf het begin: in welke talen, ingebrand of als bestand, voor welke versies. Lees ook hoe je een interview of testimonial voorbereidt.

Een video met ondertitels in meerdere talen nodig? Vertel ons wat je wil maken.

Voorbeelden uit ons werk (3)

Al het werk →

Meer notities